Comme une envie de... médiathèque
Comme une envie de... médiathèque
31 Janvier 2012
Voici notre premier néologisme, c'est-à-dire un mot nouvellement créé, dans le coffre aux trésors. C'est aussi un terme de métier qui nous vient de la marine. Plus particulièrement, de la construction navale.
jumboïsation
Nom du passeur : Daniel, grand amateur de jazz
Lieu de découverte : Le port autonome de Marseille - Histoires des Hommes aux éditions Jeanne Laffitte
La jumboïsation est une technique de construction navale consistant à agrandir substantiellement un navire déjà existant. Contrairement à un simple ajout d'équipements ou à un carénage, c'est une opération longue et requérant les compétences et moyens d'un chantier naval spécialisé. (Wikipedia)
L'opération, très impressionnante, consiste donc à couper le bateau par le milieu pour le faire grossir comme un éléphant (surnommé jumbo par les américains) en rajoutant un morceau au milieu. Cette technique se pratique sur les super-tankers et les bateaux de croisière. Mais dans ce cas, la coupure du navire est voulue et sous contrôle, les passagers ne sont pas à bord, contrairement à ce qui a pu arriver récemment à un paquebot au large de la Toscane...
