La table de nuit de la bibliothécaire

Les mutations de Jorge Comensal

A cinquante ans, Ramón, avocat brillant et père de deux adolescents, découvre qu'il est atteint d'une forme rare de cancer. Il se voit alors obligé de subir une ablation de la langue, seule solution pour permettre la guérison. Désormais privé de parole, Ramón se lie d'amitié avec un perroquet amateur de grossièretés et fait la connaissance de Teresa, sa psychanalyste friande de gâteaux au cannabis, et d'Aldama, son médecin, convaincu que le cas de Ramón pourra lui apporter une renommée internationale. Confrontés à leurs incertitudes, tous les trois vont faire l'expérience des bouleversements engendrés par la simple mutation d'une cellule microscopique. [4ème de couverture]

Ce n'est pas souvent qu'il nous est permis d'accéder à la littérature mexicaine contemporaine en traduction française. Il ne faut pas non plus se laisser impressionner par le résumé qui n'évoque pas des sujets très folichons. Il faut découvrir ce premier roman très tonique, tragi-comique et sans pathos autour de la maladie.