Comme une envie de... médiathèque
Comme une envie de... médiathèque
6 Juillet 2021
La dernière tournée / Graham Swift
/image%2F0667431%2F20210430%2Fob_72ea8e_rzxmyuxlqbuzjxkk5juoiprr3p602ulskoo3d9)
Mort, réduit à quelques cendres enfermées dans un bocal, Jack Dodds, hier encore boucher corpulent de Bermondsey, au coeur de Londres, a son dernier mot à dire : il a demandé avant de mourir que ses cendres soient dispersées dans la mer, à la station balnéaire de Margate, au bout du bout de la foire aux illusions. Alors voici les vieux amis : Ray le veinard, Vic l'impeccable croque-mort, Lenny le marchand des quatre-saisons, embarqués dans la Mercedes pilotée par Vince, l'ingrat fils adoptif devenu vendeur de voitures d'occasion, pour une dernière tournée, arrosée dans tous les sens du terme, à travers le "Jardin de l'Angleterre". [4ème de couverture] Booker Prize 1996
La traduction n'a pas du être simple puisque les protagonistes parlent le cokney, argot des classes ouvrières londoniennes, mais le résultat est très bon. Le roman va nous plonger tour à tour dans les pensées de chacun des protagonistes pour qui le périple tragi-comique vers la mer est l'occasion de replonger dans les relations passées, bonnes et moins bonnes. Un beau parcours de deuil qui n'engendre pas que la mélancolie.
